Выберите сезон
On My Block · 2018 · США
«На районе» (On My Block, 2018) — это тот редкий подростковый сериал, где за шутками о школе и вечной нехватке денег проступает тяжелый нерв улицы. В центре истории — четверо друзей из неблагополучного квартала Лос-Анджелеса, которые пытаются сохранить дружбу, взрослея в мире, где каждый угол хранит свои тайны, а любой неверный шаг может оказаться последним.
Русская озвучка от студии NewStudio превращает просмотр в полноценное художественное переживание. Голоса подобраны с такой тщательностью, что герои звучат живыми, остроумными, уязвимыми — каждый интонационный излом передает биение их подростковых сердец. Уличный сленг, шутки на грани и драматические вспышки — всё звучит естественно, без фальши и «картонности».
Благодаря NewStudio сериал не теряет ни искрометного юмора, ни латиноамериканского колорита, ни тонкого баланса между драмой и легкостью. «На районе» в этой русской озвучке — не просто история о подростках из гетто, а живой, звучащий голос района, который говорит с нами честно и по-настоящему.