На районе в озвучке от Gears Media – все серии

«На районе» (On My Block, 2018) — это та редкая подростковая драма, где за шутками и уличным сленгом прячутся настоящие страхи, выборы и раны, которые не заживают с возрастом. История четверых друзей, выросших в неблагополучном квартале Лос-Анджелеса, превращается в своеобразную хронику взросления там, где каждая ошибка может стоить слишком дорого. Здесь дружба — не просто слово, а единственная броня от мира, который не церемонится ни с кем.

Особое звучание сериал обретает в русской профессиональной озвучке от студии Gears Media. Перевод выверен до интонаций: живой разговорный язык, уличный юмор, эмоциональные всплески — всё передано с точностью и уважением к оригиналу. Голоса подобраны так, что персонажи говорят по-русски, но при этом не теряют свою культуру и характер. Озвучка Gears Media не сглаживает остроту шуток и драму ситуаций, а аккуратно проводит зрителя по тонкой грани между комедией и трагедией, усиливая эффект присутствия «на районе» до предела.