На районе 1 сезон 4 серия в озвучке от Gears Media

Четвёртая серия первого сезона «На районе» (On My Block) продолжает погружать зрителя в пульсирующую жизнь Лос-Анджелеса, где подростковые мечты неизбежно сталкиваются с жестокой реальностью улиц. Друзья всё глубже запутываются в истории с потерянными деньгами и местными бандами, а доверие внутри компании начинает давать трещины. Юмор сменяется тревогой, и каждый неверный шаг грозит обернуться бедой.

Особую атмосферу эпизоду придаёт профессиональная русская озвучка от студии Gears Media: тщательно подобранные голоса тонко передают характеры героев — от нервной бравады до пронзительной уязвимости. Интонации не просто дублируют оригинал, а создают полноценное эмоциональное пространство, в котором сленг, шутки и напряжённые диалоги звучат естественно и живо. Благодаря работе Gears Media серия воспринимается не как перевод, а как цельное произведение, близкое русскоязычному зрителю.